Το τρίτο σύστημα είναι στο πάτωμα κι είναι ευαίσθητο στην πίεση.
Η παραμικρή αύξηση βάρους θα ενεργοποιήσει το συναγερμό.
Αν κάποιο απ' αυτά ενεργοποιηθεί, γίνεται αυτόματο κλείδωμα.
Πιστέψτε με, και τα τρία συστήματα είναι έργο τέχνης.
Και νομίζεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;
Θα τα καταφέρουμε.
ΛΑΝΓΚΛΙ
Συναγερμός στους τομείς 3, 7 και 12.
- Σε ποιον τομέα είν' ο κλιματισμός; - 21. Αλλά δενχτύπησε στον 21.
Πρέπει να μπω και να το κλείσω.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Δεν μπορούμε να μπούμε αν ο συναγερμός δε σταματήσει...
Μια στιγμή.
- Σταμάτησε. Πάμε. - Πάμε.
- Να σου πάρω κάτι; - 'Οχι, ευχαριστώ.
Ο 21 είναι από δω.
- Ανακτά τις δυνάμεις του. Γιατί; - Για να επιβιώσει.
Ο τύπος κάτι ετοιμάζει. Το ερώτημα είναι, τι θέλει;
Από πού πρέπει να το πάρει; Τι 'ναι αυτός ο θόρυβος, Μπαρνς;
- Συναγερμός, Τζιν. - Πρέπει να εκκενώσουμε το χώρο;
Πού είν' ο άλλος;
- Να μην πεθάνει κανείς. - Θα δούμε.
Γεια χαρά.
'Ενα, δύο, τρία.
Δοκιμή, δοκιμή.
- 'Όβερ. - Εντάξει, Λούθερ, πάω.
'Εβερεστ, μεγάλε. Είσ' έτοιμος να βάλεις τη σημαία;
- Γαμώτο. - Κρίγκερ, από τώρα, απόλυτη ησυχία.
'Ερχεται προς εσένα.
- Είναι στο διάδρομο ελέγχου φωνής. - Γουίλιαμ Ντόνλοου.
Εξωτερικός χώρος.
'Ερχεται στο θησαυροφυλάκιο.
'Ελα, κουνήσου.
Είναι στο μπάνιο.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΝΤΟΝΛΟΟΥ
Α-W-9-
6-Β-6.
Χριστέ και Κύριε.
Η λίστα ΑΜ.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΛΙΣΤΑΣ ΑΜ ΣΤΟ ΦΑΚΕΛΟ ΑΜ
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗΣ
Είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Τέσσερα κίτρινα.
'Ενα κόκκινο.
Κουνήσου.
Δοκιμή.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ - ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΦΑΚΕΛΟΥ 9:58 Π.Μ.
Θεέ μου.
- Για σένα. - Κίτριτζ.
Εγώ κι εσύ ξέρουμε γι' αυτό. Σταματάει εδώ.
- Δεν έγινε ποτέ. - Κι αυτός;
Στείλ' τον σ' έναν πύργο ελέγχου ραντάρ μέχρι το βράδυ.
ΛΟΝΔΙΝΟ
Επικοινωνείς με τον αγοραστή σου; 'Ιθαν;
ΜΑΞ, ΜΕ ΚΥΒΕΡΝΗΤΕΣ ΠΟΥ ΕΙΧΑΝ ΧΡΥΣΑΦΙ,
ΠΟΥ ΓΕΜΙΣΑΝ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΟΥΣ ΜΕ ΑΣΗΜΙ.
'Ιθαν;
Α, με συγχωρείς. "Κύριε Χαντ".
Δε θα συναντήσεις κανέναν χωρίς εμένα.
Αυτός που πρόκειται να συναντήσω είναι πολύ ντροπαλός.
Δε νομίζω ότι είσαι σε θέση να δίνεις εντολές.
- 'Οχι όσο κρατώ αυτό. - Κρίγκερ...
Σκάσε.
- Μήπως εννοείς αυτό; - Αυτό δεν είναι η λίστα.
Δεν έχεις ξαναδεί το κόλπο;
Πού πήγε;
'Εφυγε.
- Τι; - Εσύ... όχι;
Αλλά όχι πολύ μακριά.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Στην αίθουσα με τον υπολογιστή, ήμουν εδώ πάνω κι ήταν εκεί κάτω".
"Είχε δύο δίσκους".
- Είναι εύκολο να χάσεις τα ίχνη τους. - Πού είναι;
Λες να σου έδινα τη λίστα ΑΜ;
Κοίτα να με ρίξεις στη μοιρασιά και θα σου κόψω το λαιμό.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΡΕΙΚ, ΣΙΚΑΓΟ
- Πέτυχες καμια άνετη δουλίτσα; - Σ' έβαλαν στο Πλάζα;
Στο Ξενοδοχείο Ντρέικ, Σικάγο.
Συγνώμη.
Εγώ κάλεσα τον Κρίγκερ.
Συγνώμη, 'Ιθαν.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Θα προσπαθήσω να κοιμηθώ λίγο.
Είχε πράγματι ο Κρίγκερ τη λίστα ΑΜ;
Κράτα το. Αν ήξερες περί τίνος επρόκειτο, δε θα τα κατάφερνες.
Δε θα το αποκαλύψω ποτέ.
Αυτό θα κάνεις αύριο στο τρένο. Μην το αποκαλύψεις.
- Τι περιλαμβάνει αυτό το πράγμα; - Δύσκολο να πω. Θά 'μαι κοντά.
Εκεί που κανείς δεν το περίμενε, στην καρδιά της Αμερικής, Γουισκόνσιν.
Εδώ βρέθηκαν τα μυαλά διεθνούς σπείρας διακίνησης ναρκωτικών.
Η Μάργκαρετ 'Iθαν Χαντ κι ο κουνιάδος της, Ντόναλντ Χαντ.
Συνελήφθησαν το πρωί σε μεγάλη επιχείρηση
που σχεδιάστηκε για την παράνομη διακίνηση του ναρκωτικού "κατ".
- 'Εχουμε μια υπόθεση... - Κίτριτζ.
Βλέπω, επισκέπτεσαι φίλους.
Ο Χαντ είναι. Τι πιο σημαντικό θέλετε;
'Εβλεπες τηλεόραση;
Θα σε συγκίνησε πού 'δες τη μαμά να τη σέρνουν με τις αλυσίδες.
- Είναι στην Αγγλία. - Πάρε το ΜΙ5.
Η πρώτη δουλειά που θα κάνω όταν γυρίσεις,
είναι ν' αποσύρω τις γελοίες κατηγορίες κατά της οικογένειάς σου.
Αν γυρίσεις τώρα,
μπορούμε να διαπραγματευθούμε και τις κατηγορίες εναντίον σου.
- Να σε ρωτήσω κάτι, Κίτριτζ; - Σίγουρα, 'Ιθαν.
Αν διαπραγματεύεσαι με κάποιον
εξουθενωμένο, σφαγμένο,
πυροβολημένο και πυροκροτημένο
πέντε μέλη απ' την ίδια του την ομάδα μυστικών πρακτόρων,
πόσο κακό νομίζεις ότι θα του κάνεις αν συλλάβεις τη μαμά και το θείο του;
Δεν ξέρω, 'Iθαν. Γιατί δε μου λες;
Τον χάσαμε. Χρειαζόμασταν τρία ακόμη δεύτερα.
'Ηθελε να ξέρουμε ότι είναι στο Λονδίνο.
Δεν λες να το βάλεις κάτω κι όλο τους ξεφεύγεις.
Την άλλη μέρα σύρθηκα στην κρυψώνα.
- 'Ελεγξα τα ψευδώνυμά μας. - Και μας βρήκες στην Αμερική.
Αλλά είχες φύγει και δεν μπορούσα να ψάχνω άλλο.
Δεν έχουν παντού στην Ευρώπη δίκτυο αρχείων στο τελωνείο.
Μόλις εμφανίστηκες στην Αγγλία, ήταν εύκολο.
- Ξέρεις ότι μ' αρέσει η Λίβερπουλ Στριτ. - Εγώ στην έδειξα.
Θυμάμαι.
Πρέπει να σε δει γιατρός. Δεν κάθεσαι ίσια.
Απλώς, δεν μπορώ να κάθομαι τελείως ίσια. Κάτσε.
'Ιθαν... Είδα ποιος με πυροβόλησε.
Είδα τον κατάσκοπο.
- 'Ηταν ο Κίτριτζ. - Ο Κίτριτζ...
Ο Κίτριτζ, 'Ιθαν!
Ο Κίτριτζ είναι ο κατάσκοπος. Θεέ μου. Φυσικά, έχεις δίκιο.
'Ηταν στην πρεσβεία εκείνη τη νύχτα.
Πρώτα καθάρισε τον Τζακ, στο ασανσέρ.
Πυροβόλησε εσένα στη γέφυρα.
Πρέπει να έχει πλάτες για να καθαρίσει τον Γκολίτσιν και τη Σάρα στα κάγκελα.
Πώς σκότωσε τη Χάνα;
'Οχι, θα μπορούσε να το έχει κάνει ο ίδιος.
Γιατί, Τζιμ; Γιατί;
'Οταν το σκέφτεσαι, ήταν αναπόφευκτο. Τέρμα ο Ψυχρός Πόλεμος.
Τέρμα τα μυστικά από τους πάντες εκτός απ' τον εαυτό σου.
Τότε ξαφνικά ο Πρόεδρος γυρίζει τη χώρα χωρίς την άδειά σου.
Τον μπάσταρδο, πώς τολμάει; Και καταλαβαίνεις ότι τέλειωσε.
Είσ' ένα απαρχαιωμένο σύστημα, μ' έναν άθλιο γάμο και 62.000 το χρόνο.
Κίτριτζ. Θα τον πιάσουμε τον παλιομπάσταρδο.
Δε θα χρειαστεί. Θα μας ακολουθήσει.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Γι' αυτό που δεν πέτυχε στην Πράγα.
Τη λίστα ΑΜ.
Χριστέ μου, 'Ιθαν.
Μπράβο σου.
- Αύριο στο τρένο προς Παρίσι. - Μέτρα ασφαλείας. 'Οχι όπλα. Συν.
Θα δώσω τη λίστα ΑΜ στον Μαξ κι ο Μαξ μου δίνει τον Ιώβ.
Η Κλερ κι ο Λούθερ θά 'ναι στο τρένο. Ο Κρίγκερ θά 'χει ελικόπτερο στο Παρίσι.
Τζιμ;
'Ημουν σ' ένα καφέ και σε περίμενα...
... κι ήταν εκεί αυτή.
Στεκόταν στη βροχή, ζωντανή κι όμορφη, νομίζοντας ότι είμαι νεκρός.
'Ενας Θεός ξέρει τι έπρεπε να κάνει για να με ξεχάσει, για να συνεχίσει.
Κανείς δεν πρέπει να μάθει για μένα, πριν τελειώσει η υπόθεση.
- 'Εχεις δίκιο, μάλλον. - Διακυβεύονται πολλά.
Μόλις αφήσουμε την κρυψώνα, πας εκεί και ξεκουράζεσαι.
- Θα τηλεφωνήσω απ' το Παρίσι. - Εντάξει.
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ ΑΥΡΙΟ ΤΟ ΜΕΣΗΜΕΡΙ.
ΠΑΡΕ ΤΗ ΘΕΣΗ 27. ΦΕΡΕ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟ ΦΙΛΟ ΙΩΒ.
Τι έγινε;
'Εστειλα το μήνυμα στον Μαξ.
Πρόκειται να γίνει αύριο.
Εντάξει.
'Ελα εδώ.
- Τι είν' αυτό; - Για σας.
Καθαρό από ακτίνες Χ. Δεν υπάρχουν εκρηκτικά.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΤΕΡΜΑ ΓΡΑΜΜΗΣ ΤGV ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Τζιν.
- Πόση ώρα χρειάζεται μέχρι το σταθμό; - 25 λεπτά.
'Εχουμε 10!
- Δώσ' μου τη Μαξ. - Αυτός είναι.
- Δεν είναι όπως είχαμε κανονίσει. - Συγνώμη. Δε γινόταν.
Θα βρεις το δίσκο κάτω απ' το κάθισμά σου.
Ελπίζω να βρεθούμε μόνοι κάποια στιγμή, μικρέ.
- Αν μου πεις πού είναι ταχρήματα. - Η ευκαιρία κοστίζει 10 εκατομμύρια.
Βαγόνι αποσκευών, αριθμός 3, ασημένιος φάκελος, συνδυασμός 3-1-4.
- Κι ο Iώβ; - Θα σε βρει, δεν ανησυχώ.
- Τι τρέχει; - Δεν εκπέμπει.
Πρέπει να τελειώσουμε, πριν μπούμε στο τούνελ.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δε με συνδέει.
- 'Ελεγξες τις μπαταρίες; - Πάντα τις ελέγχω.
Ξεκίνα απ' την κορυφή.
Δεν ξέρουμε πώς είναι ο Μαξ.
Αν έχει τη λίστα, θα θέλει να την ελέγξει. Θα χρειαστεί φορητό υπολογιστή.
Με συγχωρείτε, κύριε. Το τηλέφωνό σας.
- Είναι όλα εντάξει; - Δουλεύει.
Είναι στο βαγόνι με τις αποσκευές.
- 'Ιθαν, ο Κίτριτζ είναι στο τρένο. - Θα σε δω στο βαγόνι με τις αποσκευές.
Μπαρνς.
Ο 'Ιθαν είναι πίσω μου. Άκου, Τζιμ...
Είναι καλή ιδέα να τον σκοτώσουμε;
Είν' εδώ ο Κίτριτζ.
Παίρνουμε εμείς τα λεφτά κι ο 'Ιθαν το φταίξιμο.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι ζωντανός.
Κανείς δε θα τον πιστέψει.
Φυσικά, λυπάμαι πολύ που τ' ακούω αυτό, Κλερ.
- 'Ιθαν. - Ναι, 'Ιθαν Χαντ. Τον θυμάσαι.
- 'Ηξερες για τον Τζιμ; - Φυσικά.
Το πότε είναι το θέμα. Σε πειράζει να μου πεις, 'Ιθαν;
Πριν ή μετά την εμφάνισή μου στο Λονδίνο;
Πριν το Λονδίνο. Αφού πήρες τη Βίβλο απ' το ξενοδοχείο Ντρέικ στο Σικάγο.
Είχε σφραγίδα, ε; Παλιοεβραίοι.
'Ιθαν, αφού ήξερες για τον Τζιμ, γιατί...;
Γιατί η προσποίηση; Γιατί το ρίσκο;
'Εκανες την ερώτηση... κι η απάντηση είσαι εσύ.
- 'Ηξερα για τον Τζιμ. - Αλλά δεν ήξερε για σένα.
Η Κλερ ποτέ δεν πείστηκε ότι η γοητεία της θα σ' επηρέαζε.
Εγώ όμως, έχοντας δοκιμάσει τ' αγαθά, ήμουν σίγουρος γι' αυτό.
"Να μην επιθυμείς τη γυναίκα του γείτονά σου".
- Ας πάρουμε τα λεφτά κι ας φύγουμε. - Ναι, ας πάρουμε τα λεφτά.
'Ιθαν, τα λεφτά.
Δώσ' της τα λεφτά.
Τα κέρδισες.
- 'Ολα τα 10 εκατομμύρια. - Η Κλερ έκανε ένα λάθος.
Τι;
Καλημέρα, κ. Φελπς.
Δεν είμαι ο μόνος που σε είδε ζωντανό.
- Μπάσταρδε. - Τέλειωσε, Τζιμ.
- Μη. Μη, Τζιμ. - "Μη, Τζιμ";
Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΕΛΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
'Οχι, είναι στο τούνελ. Θα πέσει πάνω μας! Επιτάχυνε!
Κόκκινο φως... πράσινο φως.
Νομίζω ότι ψάχνεις αυτό.
Γεια σου, Μαξ.
Θα το αναλάβουν οι δικηγόροι μου. Παγίδευση, δικαιωματική διαμάχη...
Καλύτερα να μην ανακατέψουμε τα δικαστήρια.
Είμαι βέβαιη ότι υπάρχει κάτι που έχω και που χρειάζεστε.
'Ενα ελικόπτερο έχασε ύψος, μπήκε σ' ένα τούνελ,
και συγκρούστηκε μ' ένα τρένο με υψηλή ταχύτητα.
Ο πιλότος σκοτώθηκε αλλά στο τρένο δεν υπάρχουν τραυματίες...
- Πήρες τους δικούς σου; Πώς νιώθουν; - Για ποιο πράγμα;
Την απολογία του Δικαστηρίου, τη συμπεριφορά, τα οχτώ μέτρα.
Η μαμά μου δεν κατάλαβε πώς τους πέρασαν για εμπόρους ναρκωτικών.
- Γεια μας. - Γεια σου, Λούθερ.
- Και δεν είσαι πια αποκηρυγμένος. - Είμαι το πρόσωπο του μήνα.
Γιατί δεν ξαναέρχεσαι μαζί μου;
Απλώς δεν ξέρω για ποιο λόγο θα έκανα κάτι τέτοιο.
Πρέπει να πάρω το αεροπλάνο... Πώς είναι νά 'σαι κανονικός πολίτης;
Δεν ξέρω, μεγάλε. Θα μου λείψει που ήμουν κακόφημος.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, θα σε σκέφτομαι έτσι.
Συγνώμη, κ. Χαντ.
Θα θέλατε να δείτε μια ταινία;
'Οχι, ευχαριστώ.
Θα θέλατε ίσως να δείτε μια ταινία απ' την Καραιβική;
Απ' την Αρούμπα, ίσως.
Απόδωση Προσαρμογή Διαλόγων Τόλης